1970年，美国出生的漫画绘本家德鲁斯·泰勒和他的建筑师妻子安娜特·缇森共同创作了人气漫画绘本作品《巴巴爸爸》，讲述了一家人都可以随意自由变换形状的巴巴爸爸、巴巴妈妈，和他们不同颜色、各有爱好的七个孩子的故事。该作品一经推出，就以奇思妙想的剧情，吸引众多孩子们的喜欢。1975年，当时的联邦德国将其拍成动画片，1981年在美国首播。1988年登陆中国中央电视台《七巧板》栏目，在中国也圈粉无数。随后相应的图书也在世界40多个国家和地区出版，总销售量突破1亿册。
    谈到为何要选择《巴巴爸爸》来做改编，凯叔创作团队表示，一个是故事简单，孩子易读易懂，能赢得孩子心。二是故事充满爱与温暖，给孩子极大安全感。三是尊重儿童，巴巴爸爸顺从七个孩子发展天性，提倡自然主义教育观。四是热爱自然、敬畏生命、提倡环保。这与“凯叔讲故事”所追求的价值理念一致，“这成为凯叔改编的初心。”凯叔团队表示。
    据了解，由于是要把绘本变为广播剧，难度并不小。“漫画绘本上的文字或绘本台词多为寥寥数语，改为广播剧，就需要把图片上的信息传达给孩子。不能看图说话、不能生搬硬套，要生动有趣，要放飞孩子想象力，同时也要合理抓住原著精髓，这成为关键。“《凯叔·巴巴爸爸》创作者这样描述过去数月的创作心得。
    经过凯叔团队与作品版权方的反复沟通与打磨，《凯叔·巴巴爸爸》成功问世。在遵循授权方要求情况下，凯叔改编团队将新扩充的文字，都变为可读可赏的“母语美文”。除了要呈现美感，这些文字也是一种主角情感的抒发。凯叔创作团队表示，目的就是希望让孩子在听的同时，不但能通过美文温润情感，也能增进母语的学习与表达。
    除了语文外，《凯叔·巴巴爸爸》在音乐选择上也做了很多功课。由于1975年的动画版《巴巴爸爸》深入人心，凯叔创作团队认为，它的基因决定了改编后的作品在音乐选择上不能太现代，也不能完全复古。最后《凯叔·巴巴爸爸》在音乐选择上决定折中做成了“复古现代风”，选择了管弦、交响为主，同时加入了小号、口琴等乐器，让整个作品既有年代感，也有时代感。
    此外值得一提的是，为了完美呈现当初的经典以及巴巴爸爸的丰富个性，凯叔创作团队特别请来《巴巴爸爸》原版配音张云明再度“献声”，只为给孩子最好听觉体验同时，让家长也能忆起童年的味道，迅速带入故事情境。
    用心改编 给孩子最好
    谈到对经典的改编，凯叔团队表示，除了要拓展剧情外，细节处的打磨也 “一点儿都不轻松”。“比如我们会强调剧情要尊重中国孩子认知，不能给孩子带去一丁点儿的不合适信息。”凯叔创作团队表示。
    为此，凯叔团队在诸多细节上下足了功夫。比如有一集《巴巴爸爸的音乐会》，巴巴爸爸家的七个孩子都要变身为乐器。本来音频技术作为呈现方式，刚好能表现乐器丰富之音。但凯叔创作团队认为，音效太杂就会给孩子听力带来“不愉悦感”，所以这集就放弃改编。又比如，原版中《巴巴爸爸当妈妈》这集中，原著是男孩巴巴布莱特变身成浴缸，给小婴儿洗澡。可小婴儿是个女孩，不符合东方习惯，很容易给孩子带来误解，于是创作团队把男孩巴巴布莱特替换成了女孩巴巴拉拉。像这种细节上的案例，还有很多。
    除了细节把控外，在科学性上凯叔团队也努力做到准确。比如有一集《巴巴爸爸和外星宝宝》中讲到土星相关描述，本来只是几句形容语句，但凯叔创作团队还是找来了北京天文馆专家来进行检查审阅，力求描绘也要准确。
    凯叔创作团队表示，就算是给孩子看的作品，不管是原创作品还是改编作品，也都要力求准确、合适，过滤掉一些不适合的内容，给孩子创造一个健康的成长环境。
    凯叔表示，希望《凯叔·巴巴爸爸》这部用心改编的新作能够给广大孩子们的六一节带来快乐、温暖和知识。

     

    [ri-post id=”6821″ thumb=”left”]

    声明：本站所有文章，如无特殊说明或标注，均为本站原创发布。任何个人或组织，在未征得本站同意时，禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。